Noli me tángere: MARGIN – Colección Ficción

«Un hombre henchido de destinos, un alma heroica.» — Miguel de Unamuno, 1907 Noli me tángere es la obra más importante de la literatura filipina en lengua española y una de las grandes novelas sociales del siglo XIX en cualquier lengua. Escrita en Berlín en 1887 por un joven de veintiséis años formado en Madrid, París y Alemania, inauguró una tradición literaria y cambió para siempre la conciencia de un pueblo. Durante más de un siglo, la figura de José Rizal ha sido apropiada por una narrativa que él mismo habría rechazado. Esta edición lo devuelve a su verdadero lugar: el de un intelectual de la Hispanidad, heredero de tres siglos de cultura hispanofilipina, que usó la novela —la forma literaria de Balzac, Dickens y Galdós— para pensar su tiempo desde dentro de la tradición española, no contra ella. La novela retrata con ironía sostenida y precisión clínica el sistema colonial filipino: el poder omnímodo de las órdenes religiosas, la corrupción de las instituciones, la vida del pueblo bajo el peso de una estructura que nadie parece capaz de reformar. Su protagonista, Crisóstomo Ibarra, es el reformista ilustrado que regresa a Filipinas creyendo en el cambio posible. Elías, el hombre del pueblo, encarna la convicción contraria. Entre los dos se despliega la tensión que articula toda la novela. Esta edición de MARGIN ofrece el texto modernizado ortográficamente conforme a las normas actuales de la Real Academia Española, con un aparato de notas elaborado íntegramente para esta edición: glosas de los filipinismos y voces tagalas, explicación de los cargos e instituciones coloniales, y observaciones literarias sobre la tradición en que Rizal se inscribe. La introducción restituye a Rizal en su verdadero contexto: el de la literatura española del XIX y la Hispanidad filipina que el olvido posterior a 1898 borró de la conciencia española.