Krimena eta zigorra

Krimena eta zigorra ez da soilik hilketa baten inguruan eraikitako nobela bat, giza kontzientziaren sakonenetara egindako bidaia da. Rodion Raskolnikov gazteak egindako krimen batek abiarazten du kontakizuna, baina Dostoievskiren benetako interesa ez dago gertakarian bertan, haren ondorio moral, psikologiko eta sozialetan baizik. XIX. mendeko San Petersburgoren giro ilun eta nahasian kokatua, nobelak pobrezia, desberdintasuna, boterea, kulpa eta salbazioaren aukerak aztertzen ditu. Aldi berean, garaiko Errusiaren erretratu zorrotza eskaintzen du, feudalismotik kapitalismorako trantsizioak sortutako zauriak eta gizabanakoaren bakardadea agerian utziz. Literaturaren historiako maisulan handienetako bat da. Dostoievskik aparteko indarrez eraikitzen ditu pertsonaiak, haien ahotsak, kontraesanak eta barne-borrokak. Horregatik da Krimena eta zigorra irakurle bakoitzari modu desberdinean hitz egiteko gai den obra bat: nobela psikologikoa, dilema etikoen azterketa, kritika soziala edo tragedia moderno bat izan daiteke aldi berean. Bere galderak ez dira zahartu, aitzitik, gaur egun ere indar berarekin interpelatzen gaituzte, justiziaren, indarkeriaren eta giza duintasunaren inguruko eztabaidak piztuz. Horregatik jarraitzen du, argitaratu eta mende eta erdi baino gehiago igaro ondoren, ezinbesteko irakurgaia izaten. Maisulan hau euskaraz irakurri ahal izatea kultur ondasun handia da gure hizkuntzarentzat. Dostoievskiren estilo berezia, ahotsen polifonia eta pertsonaien konplexutasuna euskarara ekartzeak aukera ematen digu euskal irakurleoi munduko literaturaren gailurretako bat gure hizkuntzan gozatzeko.